ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 5. KÖTET -
A MARKETING BEIVÓDIK A MINDENNAPI ÉLETBE
Gondolom a munkahelyem ezt is figyelni kezdi majd.
Még mit nem!
A munkatársak és anyám innen ki vannak zárva.
NE FELEJTSEN EL NAPONTA 3-SZOR POSZTOLNI.
Annyi szenvedély és odaadás eredménye ez a könyv.
A zúzdában eltűnő könyvek láttán eszembe jutott valami,
amit a költő Amy Lowell mondott egyszer.
Hogy a könyvek életek kvintesszenciái.
Szeretném azokat a kivételes életeket minél több emberrel megosztani,
hogy ne kelljen szégyenkeznem a fák előtt.
Hajrá, hajrá! Mindent bele!
A GYEOROO MINDEN DOLGOZÓJA MARKETINGES
Túlságosan szép a Hold.
Igazad van.
Gyönyörű a Hold, igaz?
A "szeretlek" helyett Nacume Szószeki azt mondta, "Gyönyörű a Hold."
Az az este őt juttatta eszembe.
Így hát, a mai nap könyve...
A helyes kifejezés: parancsolgatni
nem pedig "parancsógatni."
"Mosogatni," és nem "mosogatnyi."
"Visszautasítani az ajánlatot" nem pedig "visszautasítani a ajánlatot".
LUCKYBOY ISMERŐSNEK JELÖLT
LUCKYBOY: KIM JAE MIN
A GYEOROO KIADÓ ELNÖKE
KULTÚRAGYÁROS, AKI TÁMOGATJA A TUDÁST ÉS A MŰVELŐDÉST
Egy barátom, akivel rég nem találkoztam, panaszkodott nekem:
"Sunbae, nem veszik a könyveimet. A cégem a tönk szélén áll."
Egy kis kiadóvállalata van.
Lelkes és hozzáértő.
Teljesen kiveti társadalmunk a nyomtatott könyveket?
Hozzá képest én hihetetlenül szerencsés vagyok.
Valóban: lucky boy*. (* Szerencsefia)
A Gyeoroo könyveit még mindig szeretik az olvasók.
Igen, győzelemre, hajrá!
ELFOGAD / ELUTASÍT
ELUTASÍT
GO YU SEON
A GYEOROO KIADÓ IGAZGATÓJA, SIKKESEN SZINGLI
Lefordítottam a "K Egyetem egyik professzorának a cikkét angolra.
Természetesen, csak passzióból.
Áhh, nem mondom, hogy magányos vagyok.
Ez az én különleges énidőm.
Tudják, milyen boldoggá tesz engem ez a megelégedettség?
Csíííz...
Csirió!
Elnök úr, minden Gyeoroo dolgozó számára ön a legpéldásabb vezető.
Bámulom önt.
Mi a költészet?
Ez minden művészi inspiráció magva, nem?
Ez a forrás.
És ti ezt művelitek. Verset írtok.
Hogy ez milyen fantasztikus!
Minek jó versek írásával vesződni?
Soha, senki nem olvassa őket.
A verseim ingyenesek.
Tele van velük az Internet.
Valami szemetek
a teljes verseskötetemet feltöltötték.
Egy vagyont kerestem volna, ha legalább
100 Won-t kapnék versenként.
LUCKYBOY ISMERŐSNEK JELÖLT
"Luckyboy." "Boy"*? (*= fiú)
Hány éves korig számít valaki "boy"-nak?
Na és, ha te vagy a főnök, akkor mi van?
Elutasít.
Miért ilyen komisz velem mindenki?
Miért utasítottatok el mind?
Luckyboy. Ennyire utáltok engem?
Cha Eun Ho főszerkesztő, kezdjük veled, miért utasítottál el?
Nem tudtam, hogy maga az.
Hé, hogy ne tudtad volna?
Világosan odaírtam: "A Gyeoroo Kiadó elnöke".
Értem. Azt hittem, valaki önnek adta ki magát.
Igazán én sem tudtam!
Mi folyik itt? Kirekesztett a közösségi média?
- Ez történt, Song helyettes? - Igen.
Nincs lelkiismerete.
Tényleg muszáj még online is
látnunk ezt a nárcisztikus könyvügynököt?
- Jelölj vissza, jó? - Jó.
- Song I. - Igen?
Jelölj vissza.
- Legyünk jók. - Rendben.
Aranyos.
1 ÚJ ÜZENET
Igazgatónő, maga a mi Gyeoroo-nk ötletbankja.
Minden dolgozó által csodált mentor.
HETI PROGRAM
HETI MEGBESZÉLÉS VEZETŐI ÉRTEKEZLET
MARKETING MEGBESZÉLÉS PARK JEONG SIK ÚJ KÖNYVÉVEL KAPCSOLATBAN
Újra próbálkozol? Azok után, amit az igazgatónő tett veled?
Mit tett? Kutya bajom.
Mit adhatok?
Olyat kérünk. Sok zöldséggel és bőséges szósszal. Két főre.
Nem, az egyikre kevesebb szószt tegyen.
- Csak keveset. - Én egyáltalán nem ijedek meg a Nagy Boszorkától.
Hallom, Hui Su bejutott a nemzetközi iskolába.
Ebből is látszik, milyen hozzáértő anyuka vagy.
- Lenyűgöző vagy. - Ugyan, miről beszélsz?
Az ő férjét előléptették igazgatónak.
- Komolyan? - Nem olyan nagy dolog.
- Vezérigazgatóvá kell válnia mielőtt abbahagyja. - Te csajszi!
Hé, nincs neked mire irigykedned.
Az apósod adott át neked a vagyonából.
Nos, tudjátok, kaptunk épp egy keveset.
Átíratta az épületet, amiben lakunk a férjem nevére.
Meg van oldva a nyugdíjad.
Elég már!
Bocs, Yu Seon-ah.
Miért?
Magányosan, gyerekek nélkül... Legyünk tekintettel!
Miért? Nekem három házam van.
És igazgató vagyok.
Nemrég le is doktoráltam.
Én nem irigyellek benneteket.
Engem az ilyen összejövetelek sosem tudnak megbántani.
A mai italt én fizetem.
Haza kell mennem elolvasni pár dolgot a munkához.
Mitől ilyen karót nyelt?
Mi baja van?
Ne hívjuk el többet.
Egyszer ellopta az ötletem, de ez többé nem fordul elő.
Nem hagyom, hogy kétszer is eljátssza velem.
Mókás lesz.
Adj néhány tippet.
- Tippet? - Igen.
Nevezzük marketing tanácsnak?
- Marketing tanács? - Igen.
Egy tippet. Csak egyet, légyszi!
- Hé, te... - Ne próbáljon csalni, Kang Dan I-ssi!
A saját ötleteddel kell előállnod.
Olyan undok vagy.
Csak figyelj, majd meglátod, milyen bámulatos munkát végzek.
Hm, ez finom.
Jó kislány.
- Finom? - Igen.
Adj pár tippet!
GYEOROO KIADÓ
ÚJ KÖNYV MARKETING STRATÉGIA MEGBESZÉLÉS 11:00.
SMS - EUN HO
A marketing megbeszélést
általában Seo marketing csoportvezető irányítja.
Csakhogy...
A SZÜRKE VILÁG
amióta Go igazgatónő ráállt a marketingre,
gyakran fullad a kettejük huzavonájába.
Legutóbb Go igazgatónő reklámcímét választották,
ezért Seo csoportvezető most majd nem akar veszíteni.
Amikor az ötlet-csatájuk érzelmi csatározássá fajul,
ami mindenkit lefáraszt, akkor jön el a te időd.
Kezdjük el a megbeszélést.
- Kang Dan I-ssi, minden kész? - Igen.
Egyedül csinálta?
Ehh, ezek az emberek. Hihetetlen, hogy senki sem segít.
Jó napot.
Igazgatónő.
Beülhetnék esetleg a megbeszélésre?
Minek ülne be egy marketing stratégiai megbeszélésre?
A folyamat részleteinek ismerete
segítségemre lehet, hogy jobban megértsem, mi a teendőm.
Örülök, hogy segíteni akar,
de mivel ön a Feladatkezelési csoportban van, nem a maga...
Persze, üljön be.
Maga a Tartalomfejlesztési Osztályt is segíti.
Ha többet tud a részletekről, az segítségére lehet a csoport támogatásában, nem?
Jöjjön be. Javára lesz, ha megfigyeli a megbeszélést.
Köszönöm, elnök úr.
Rendben, akkor kezdjük.
Mielőtt a példányszámot megbeszélnénk...
Hogy ment a dolog? Ji Seo Jun dizájnerrel?
Bizonyára nem ment jól. Mivel az elnökünk is ment.
Igazak a pletykák?
Hogy a Gyeoroo csak a jogokra vadászott,
és bezárta miattuk Kang írót?
Nem ment jól.
Nem akar velünk dolgozni.
Azért, mert te is elmentél. A te hibád!
Mi a fenének kellett vele menned?
Most mihez kezdünk?
GAZDASÁGI FÜGGETLENSÉGRŐL ÁLMODOM
AZ OROSZLÁN ODABENT VAN
KÖNNYCSEPPEK
Ez minden?
Uram, ezek a könyvek eléggé megrongálódtak.
- Hozok önnek sértetlen példányokat. - Köszönöm, nem kell.
Ha nem veszem meg őket, visszakerülnek a kiadóhoz,
és a zúzdában végzik.
Olvasásra éppen megfelelnek. Elviszem őket.
Tessék.
A Gyeoroo könyvei mindig a tartósan kelendők között vannak. Elképesztő.
5 tartósan kelendőből 2 a Gyeoroo kiadása.
Azért, mert Kang Byeong Jun írta őket.
Műremekek.
Jó nekik.
Igaz is. Kang úr "Forradalom"-ja...
Annak a jogai a te cégednél voltak, nem?
Még ha csak az...!
"Az ég morajai", "Egy sziget kiáltása",
meg az "Anya" is. A Gyeoroo mindet elvette.
Bárhogy is, a Gyeoroo az idegeimre megy.
Azt mondta, ideszerzi Ji Seo Jun-t,
ezért akartunk elsőre 10 ezer példányt kinyomni.
Ha kitalál valami jó dizájnt a könyvnek,
könnyedén eladnánk 10 ezret.
Maguk ketten, mit csináltak?
Azt mondta, mindenképpen meggyőzi Ji Seo Jun-t.
Nyomjunk csak 7000-et.
Nem mintha egy jó dizájner megszerzése nagyobb forgalmat garantálna.
Na de, maga mondta, elnök úr...
Ki fogja megvenni egy névtelen író könyvének 7000 példányát?
Minek csinált olyan könyvet, amire eleve nincs kereslet?
Azért hívtad össze ezt a találkozót, hogy kitaláljuk, mitől lesz eladható.
Amúgy is ingadozik az ágazat. Hogy hangzana kezdetnek az 5000?
Manapság az is soknak számít.
Sok kiadó elsőre csak 2-3000-et nyom.
3 éve írtunk alá szerződést az íróval.
Sok tervünk dugába dőlt.
Hé, azok után, hogy egy éven át többször átszerkesztettétek, 3000...
Még annyit sem fog hozni, mint amennyiért kajálni vittétek!
Elnök úr, kérem próbáljon meg illendően beszélni.
Ő kezdte a tegeződést.
Én?
Akkor legyen 5000. Kezdjük 5000-rel.
Ez az első regénye,
ha alapos marketinget csinálunk neki,
kiadhatjuk többször is.
Elnézést!
Folyton azt mondják "10 ezer", meg "5 ezer".
Az a könyvek darabszámát jelenti?
Ezek szerint csak 3 vagy 5 ezer könyvet fognak eladni?
Őt meg ki vette fel?
Maga, elnök úr, az erős iskolai háttere miatt.
Hé, te most hallasz engem?
Szuper erőd van?
Tudsz gondolatot olvasni?
Az első kiadás a biztonság kedvéért legyen 5 ezer példány.
Van marketing témánk?
Igen, a csoportom összeállított egy anyagot.
Ez az enyém.
- De ön is belenézhet. - Köszönöm.
A szerző viszont teljesen kezdő.
Maga a történet nagyon jó,
ezért a marketing stratégiánknak erre kellene fókuszálnia.
Ez nagyszerű ötlet.
A tartalmi ismertető képregény formában való megfogalmazása
kíváncsiságot fog kelteni.
Mi olyan nagyszerű ebben?
Nos, én nem sokat tudok a marketingről.
Keresni egy webes képregény rajzolót, kivonatot írni.
Szerintem ez túl sokáig tartana.
Akkor mi a maga ötlete?
- Meghatározni a célközönséget. - Megtettük. A 20-30 évesek.
Nem sokan rajonganak a képregényekért.
Megszerzem a legnépszerűbb webes képregény rajzolót...
Az többe fog kerülni, mint amit a szerzőnek fizetünk.
A marketing költségvetésünkbe belefér...
Koncentráljunk az online marketingre.
Megcélozzuk a fikciós regény rajongó közösségeket.
- Rendben, azt hiszem, ez jó ötlet. - Mit gondolnak a többiek?
Mi lesz az offline marketinggel?
Míg várjuk, hogy híre keljen online, elveszítjük az offline lehetőségeket.
Van ma már határvonal az online és offline terület között?
- Természetesen szükség lesz online reklámra is, de a webes képregénynek... - Elnézést...
Nekem is eszembe jutott egy ötlet.
Hagyjuk a webes képregényt. Előre elárulni a történetet nem vezet semmi jóra.
Mindenhol spoilerek lesznek.
Akkor is azt gondolom, hogy felkeltené az olvasók érdeklődését.
Az emberekre manapság sokkal jobban hatnak a képek, mint a szöveg.
Nos, van még valami,
- amit ki tudunk emelni a marketingünkben? - Igen, mit...?
Miért nem burkoljuk be inkább?
Miért szól közbe folyton?
Miért nem hallgatjuk meg, ha már úgy tűnik, másnak nincs ötlete?
Nem kíváncsiak, hogy mit talált ki?
- De. - De.
Kang Dan I-ssi.
Mondja el.
Mit akar azzal?
Milyen régimódi.
Ma már a digitális járja.
NEM VISSZAVÁLTHATÓ KÖNYV PROJEKT - Mi az? - Klassz.
Az olvasók manapság finnyásak.
Minél nagyobb a reklám, annál hamarabb lesz elegük belőle.
Viszont amit nem reklámozunk eléggé, elfelejtik.
Azonban, ha van valami különleges a könyvben,
amivel csak az rendelkezik,
az azonnal felkelti az érdeklődést.
Eltűnődtem, mi tudná felkelteni a kíváncsiságot,
és azt gondoltam,
arra kellene koncentrálnunk, hogy az író kezdő.
Így van.
Egy kezdőnek nincsenek eredményei, amikkel dicsekedhetne.
Ha bizonytalan, hogy pontosan mi kerüljön kirakatba,
mi lenne, ha sem a szerzőt sem a könyvet nem mutatnánk meg.
Ne mutassuk meg őket egyáltalán.
Erről jutott eszembe,
a Nem Visszaváltható Könyv Projekt ötlete.
SE SZERZŐ, SE CÍM, SE SZINOPSZIS
Senki sem láthatja majd a szerző nevét, a címet vagy a szinopszist.
Olyan lesz, mint egy ajándék.
Sosem tudhatjuk, mit kapunk.
A csomagolópapír letépésének izgalma.
Bár a saját pénzemen vettem, még sincs fogalmam, mi lehet benne.
Saját ajándékom önmagamnak.
Ez érdekes. Úgysem hallott még senki a szerzőről.
Ha el lehet olvasni a könyvesboltokban,
a megrongált példányokat visszaküldik ide.
Ez a projekt
egy nem visszaváltható könyvre vonatkozik, amit magunk választunk, magunknak.
Különleges ajándék önmagunknak.
Ez a projekt fő koncepciója.
Mégis, mindenféle utalás nélkül,
megvesznek majd egy teljesen becsomagolt könyvet?
Még a képregények esetében is, a borító mindig látható.
Miért venné meg bárki is, nem tudva, mi lehet benne?
Tudni fogják, hogy könyv. Könyvesboltban árulják majd.
Amikor kinyitunk egy ajándékot, általában nem tudjuk, mi van benne.
Igaz.
"Nagy magabiztosság kell egy könyv megjelentetéséhez, amiről semmit nem árulnak el."
Ez a gondolat kíváncsiságot keltene, nem?
Ha kulcsmondatokat nyomtatunk a könyvből a csomagolásra...
Ahogy mondja, főszerkesztő úr!
A kiemelések kerülhetnek a csomagolásra.
Ez azt is elárulja majd, mi a műfaja.
Mi lenne, ha megpróbálnánk?
Igen. Hála valakinek, Ji Seo Jun-t úgyis elvesztettük.
Lehetne a csomagolás a dizájn. Ez biztos magára vonja a figyelmet.
Ha ez a projekt sikeres lesz,
alkalmazhatjuk az ötletet a későbbi kiadványainkon is.
Oké. Akkor, mivel Song helyettes, volt a szerkesztő,
- maga dolgozik a projekten Kang Dan I-ssivel. - Rendben.
Jól van, ha nem lesz kelendő, majd levesszük a csomagolást.
- Nincs vesztenivalónk. - Jól van, szép munka.
- Ügyes. - Ez egy újszerű ötlet volt.
Ahh, szerintem ez egy ragyogó ötlet.
Köszönöm.
- Nagyszerű. - Szép munka.
- Ma tanultam öntől.
Remek megbeszélés volt, emberek.
Hajrá!
Köszönöm.
Tetszik az ötlet. Komolyan!
Látom, tudja miről szól a marketing.
Nagyszerű munka.
"A KETTŐNK TÖRTÉNETE" A SZÜRKE VILÁG
SZERKESZTŐ: SONG HAE RIN, MARKETING: KANG DAN I
Azta, máris egy projekt marketingjéért felelős.
Nagyon büszke vagyok magára, kolléganő!
Ugye, tudja, hogy a diófélék jót tesznek az agynak?
Egyen belőle, és csak így tovább!
Köszönöm!
Sunbae!
Nem végeztél még mára?
Találtam több esetet is, a becsomagolós marketing módszer használatára.
Használták az Egyesült Királyságban és Japánban is.
Egész jó volt a visszajelzés.
Megmutatom ezt Kang Dan I-ssinek.
Valószínűleg már látta.
Gondolod?
Igen. A prezentációjából ítélve,
látható, hogy alaposan elmélyedt a marketingben.
Hubae-nim!
Mi az... Miért?
Most meg mi rosszat tettem?
Bámulatos vagy, Song helyettes.
Mármint, Park Jeong Sik-kel kapcsolatban...
Küzdöttél érte, miután elolvastad a beadványát.
Én nem hittem benne, mivel nem voltak meg az alapjai.
Egy fikciós regény író,
aki valaha webregényeket írt,
itt áll most közvetlen mellettem.
Megtanultam, hogy az alapokat idővel el lehet sajátítani.
Elolvastam a könyvet, míg a megbeszélésre készültem. Jó.
Az elmúlt 3 évben,
kétszer is feladta, mégis idáig vitted vele.
Le vagyok nyűgözve.
Ne csak beszélj! Hívj is meg vacsorázni.
Hova akarsz menni?
Oda, sunbae. A Bugaksan autós étterembe. Ahol az ősszel voltunk.
Az a hely, ahol akkor voltunk, amikor a harmadik fiúd lapátra tett?
Hányszor mondjam még, hogy én dobtam ki őt.
Fontos ez?
Rendben, 10 perc múlva a parkolóban.
- Viszlát. - Szép munka volt.
- Szép munka. - Jól dolgoztak ma.
Akkor, én megyek.
- Viszlát. - Szép munka.
Első emelet.
Hm?
Későn jössz?
Mért?
Ha sokára jössz, beülök valahová egy udon-ra.
Tudsz valami jó helyet?
Találtam egyet.
A buszmegállótól gyalog úgy...
7 percre!?
Ha akarod, veszek neked is. Azt hiszem, adnak elvitelre.
Nem, várj meg ott. Mindjárt ott leszek.
- Hae Rin-ah. - Igen?
Mit tegyünk, közbejött valami.
Haza kell mennem. Együnk majd máskor.
Nincs mit tenni... Akkor gondolom, folytatom a munkámat.
Együnk együtt, ha már kijött a könyv.
Siess, menj csak. Én is lelépek.
Szia.
KAMÉLIA
De jó is vendéglőben enni a munka után.
Mintha álmodnék.
Hogy éltél te az elmúlt 11 évben?
Sosem fejeztem be a munkát, mivel nem jártam dolgozni.
Milyen ember Song helyettes?
Együtt kell dolgoznom vele Park Jeong Sik könyvén.
Milyen ember? Rideg?
Egyáltalán nem.
Hozzáértő, éles eszű és elválasztja a munkát a magánélettől.
Nem tudod, milyen kemény az új alkalmazottakkal, ugye? Főleg Oh Ji Yul-lal.
Oh Ji Yul hálás lehet, hogy olyan rangidőssel találkozott, mint Song helyettes.
Mi ez az arckifejezés?
Song helyettesé volt a piros melltartó, igaz?
Voltak ott más ruhák is.
Tudom, hogy randizol vele. Song helyettessel. A Kis Boszorkával.
Ezt miből gondolod?
Nem igaz?
Nem hozzá mentél, aznap részegen?
Akkor, kinek a házánál voltál?
Azt hittem, aznap békültetek ki.
Akkor miért voltak a házban a ruhái?
Vajon miért? Zavar?
Tessék?
Amikor becsíp, a házamhoz jön,
hogy a munkáról, meg a fiújáról beszélgessünk.
Számára én csak egy sunbae vagyok a munkából, akit tisztel.
Nekem pedig ő egy aranyos hubae.
A szülei pedig a lányuk kollégájának tekintenek.
Ezek szerint ezért adtak neked kimcsit.
Azt hittem, randiztok.
Ne üsd bele az orrod. Ez a magánéletem. Amúgy sem törődsz vele,
hogy kit szeretek, vagy kivel járok.
Végeztem az evéssel.
Hé! Én (noona) még nem végeztem.
- Szeretnék fizetni. - Rendben.
- 23 ezer Won lesz. - Rendben.
- Tessék. - Biztosan testvérek.
Olyan meghittek voltak egymással,
hogy szerelmespárnak hittem magukat.
Nem vagyunk testvérek.
Gyerünk, Kang Dan I.
De én még nem végeztem.
KAMÉLIA
Ne gyere át, ha berúgsz. Többé nem teheted.
- Hm? - Egy nővel élek,
úgyhogy nem teheted.
Mit tegyünk, közbejött valami.
Nézzük meg, hogy megjött-e már a fizetésem.
Ideje megismertetnem vele a mobilbankot.
Egy hónapja keményen dolgoztál. Szép volt, Kang Dan I!
Kérem, vegye el a betétkönyvét.
Ez az első fizetésem.
Dong Min-nek elmehetett az esze.
Ezt nézd meg. Rosszul látok?
Mi ez?
Talán tartásdíj, nem?
Amikor elváltunk, azt mondta, le van égve.
Hogy nincs egy vasa sem.
Nem hívott fel?
Még Jae Hui-t sem hívta soha.
Nem kaptál e-mailt? Lehet, hogy küldött valamit.
Tessék?
Dan I-ya. Én vagyok az.
Már egy éve annak, hogy szakítottunk.
Akkoriban kaotikusak voltak a dolgok.
Basszus!
Mi ütött belé? Dilinyós.
Totál genyóként viselkedett.
Tényleg tartásdíj volt.
Jae Hui oktatásásra.
"Basszus. Dilinyós. Genyó." Ne mondj ilyeneket. Te könyveket csinálsz.
De mókás.
Újra renitensnek érzem magam tőle.
De mi üthetett Hong Dong Min-be?
Hirtelen megsajnálta Jae Hui-t, vagy mi?
Mit szerettél benne?
Tessék?
Még mindig nem értem, miért szerettél belé.
Én sem tudom.
Nem hiszem, hogy valaha is mélyen elgondolkodtam a szerelemről.
Csak... az első pillanattól
szórakoztatónak találtam, és jó volt hozzám.
Akkoriban, elég bolond voltam, hogy azt gondoljam, ez a szerelem.
Na és most? Hogy gondolod?
Nem is tudom.
Ha valóban az a szerelem,
úgy érzem, kissé unalmas.
Akkoriban őszinték voltak az érzéseim.
És az elégnek is tűnt.
Ez azt jelenti, sosem voltál szerelmes.
Gondolom, de ezzel nincs mit tenni.
Számomra már vége az egésznek.
Menjünk el valahova a hétvégén. Megkaptam a fizetésem.
Én fizetek. Rég volt, hogy meghívtalak valamire.
Meg akartalak ajándékozni az első fizetésemből.
Mit szeretnél?
Nem is tudom. Mit is szeretnék?
Gondolj ki valami szépet!
Noona, emlékszel, amikor életed első fizetéséből steppelt dzsekit vettél nekem?
- Igen. - Miért vetted meg nekem?
Egyértelmű, nem?
Tél volt, és hideg.
Nem az... Biztosan mások is fáztak, mivel tél volt.
Szóval, miért épp nekem?
Gondot jelent? Kellemetlen?
Nem, nem az, hogy kellemetlen.
Csak azt mondom, hogy gondolkodj el rajta.
Mit kell ezen gondolkodni?
Tél volt,
és úgy véltem, hordhatnád az egyenruhád fölött.
Felejtsd el. Hagyjuk az egészet, te dinka.
Mi bajod van?
Te... tudsz róla, hogy néha dilisen viselkedsz?
Így van. Őrült vagyok. Most jó?
Őrült.
Részeg vagy?
Ma este nem mész oda?
Oda, ahova ittasan szoktál.
Ki az a lány?
Azt hittem Song Hae Rin.
Felejtsd el. Úgysem tudod, ki az.
- Körülményes vagy. - Így van.
Körülményes vagyok, dilis és őrült. Most jó?
Miért veszekszel?
Olyan szép napunk volt, te meg most mindent elrontasz.
Te rontottad el.
Ez meg mi?
Miért fogod a kezem?
Már fogom egy ideje.
Igaz.
- Fincsinek tűnik. - Inkább menjünk.
Kóstoljuk meg.
Inkább menjünk. El fogok hízni.
- Híznod kellene egy kicsit. - Hagyd abba. Menjünk.
- Nem. Nem! - Sovány vagy.
A sündisznó megint mérges.
Minden a bébi kenguru miatt van.
Oh Ji Yul-ssi.
Ki a fészkes fene használ hibajavítót
kézirat korrektúrához?
Azt gondoltam, jobb lesz
kitörölni, és úgy javítani a hibákat.
Viccel velem?
Tudja maga egyáltalán, hogy mi a munkája?
Maga szerint van annak értelme, hogy egy szerkesztő
a kéziratszerkesztés alapjaival sincs tisztában?
Sajnálom.
Igen, sajnálhatja is.
Nagyon is sajnálhatja.
Hadd nézzem meg.
Ez...
Jesszusom, ez...
Szép és tiszta.
Tessék. Ebből megtanulhatja a korrektúrázás mikéntjét. Jegyezzen meg mindent.
Van benne potenciál.
Sajnálom.
- Oh Ji Yul-ssi. - Igen?
Ott van az asztalom.
Az anyukám úgy gondolta, kapnom kell egy kényelmes széket,
mivel mindig sokáig dolgozom a kéziratok szerkesztésével.
Nem szabad?
Van olyan szabály, ami nem engedi, hogy saját irodai széket hozzunk?
- Nincs. - Nincs.
Nincs ilyen szabály.
- Nincs ilyen szabály. - Nincsen.
- Ilyen szabálynak nem szabad lennie. - Nem létezhet.
Ahh, kipróbálhatom milyen benne ülni?
Kang Dan I-ssi, azt hiszem, össze kell ülnünk egy megbeszélésre.
- Jól néz ki. - Hol van most?
Kitaláltam néhány mottót a hétvégén.
Nagyon hasonlítanak az enyémekre.
Nagyon érdekes a könyv.
Remélem, sokat eladunk majd belőle.
Még valami ötlet?
Azt hiszem, ki kellene hagynunk
"A Fehér Nyilatkozatá"-t a novellák közül.
Azt én is ki akartam hagyni.
De az író ragaszkodott hozzá, hogy bent maradjon.
Nagyon eltér a többi történettől,
ezért azt gondoltam, jobb lenne kibővíteni,
és inkább kisregényt írni belőle.
Jó ötlet. Nem sok időnk van a nyomda előtt,
úgyhogy próbáljuk meg meggyőzni az írót.
Hívatott, igazgatónő?
Vége a megbeszélésüknek Song helyettessel?
Igen, rengeteg dologban kellett még tovább kutatni.
Azt hiszem, megmondtam már.
Tessék?
Megmondtam, hogy koncentráljon a valódi munkájára.
Tisztító.
- Posta. - Igenis.
Igen, igazgatónő.
Másikat.
Igen, igazgatónő, úton vagyok.
Dan I-ya.
Te nem vagy többé bajkeverő. Értelmiségi vagy.
Nem kellene bántanod az embereket. Nem teheted.
Ne tedd. Fogd vissza magad.
Értelmiségi, egy nagy frászt. Ez a rohadt...
Akadt valami külsős elintézendőm.
Átküldtem e-mailben néhány kiegészítő anyagot.
Olvassa át, és holnap megbeszéljük.
Persze. Elolvasom az utolsó szóig.
Igen, igazgatónő!
Ez lenne a legjobb a csomagoláshoz, nem?
Igen, egyszerű és ízléses.
Elegáns hatást kelt.
Egy töltőtollas betűtípus tűnne a legjobb választásnak.
Jól hangzik.
Kerestem kalligráfus művészeket.
Mit szólna ehhez a betűtípushoz?
PARK JEONG SIK ÍRÓ
FAX FOGADÁSA
SZERZŐDÉSBONTÁS BEJELENTÉSE
Egy pillanat!
Mit szeretne enni?
- Mikor? Most? - Igen.
Kang Dan I-ssi, hozza a táskáját. Indulunk Gangneung-ba.
Komolyan? Megint oda?
Megint Gangneung-ban van?
- Tényleg? - Hihetetlen.
Megint kezdi. Szerződésbontás bejelentése.
Miért csinálja ezt megint?
- Micsoda szemét! - Elment az esze?
Mi az? Mi folyik itt?
Nem megyünk ebédelni?
Most nem az ebéd a fontos.
A francba!
Viccel velem?
Nem tetszhetett neki a marketingünk.
Hányadik eset ez már?
Ezt nem értem.
Felbont egy szerződést a foglaló visszaküldésével?
Mi lesz a ráfordított időnkkel és energiánkkal?
Mi lesz Song Hae Rin kemény munkájával?
Megmagyarázná valaki, miről van szó?
A könyvet, amin Song helyettes és Kang Dan I-ssi dolgozik, az író nem akarja kiadatni.
Úgy tűnik, faxon keresztül akarja felbontani a szerződést.
Ez már a harmadik alkalom.
Nem tudom elhinni. Ezt komolyan gondolja?
Akkor, ha egy író szerződést bont, lőttek a kiadásnak?
Nem adhatjuk ki?
Nem olyan egyszerű, amilyennek hangzik, mivel mi is invesztáltunk bele.
Nem kérhetjük a szerzőt, hogy fizesse vissza,
és nem is függeszthetjük fel, közvetlenül a nyomtatás előtt.
Akkor el kell érnünk, hogy meggondolja magát.
Jó helyen járunk?
Én komolyan... megölöm!
Három évet áldoztam erre.
Csak az írói mivolta számít? Na és az én kemény munkám?
Jobb, ha felkészül, mert
most aztán kiosztom...!
Nem kellene megállítanunk?
Miért? Én is kiosztom.
Tovább akarják nehezíteni a dolgokat?
Egy pillanat! Song helyettes, főszerkesztő úr!
Író úr, Song Hae Rin helyettes vagyok a kiadótól.
Nyissa ki, hogy megbeszélhessük.
Park Jeong Sik író úr!
Hé! Nyitod ki rögtön!? Park Jeong Sik, nyisd ki azonnal!
Ha elkerül minket, azzal nem old meg semmit!
A fenébe, ez a tökkelütött.
Menekül és bujkál? Menekül és bujkál?
Jobb ha tudja, hogy ma kinyírom.
- Nyissa ki! - Kérem, ne!
Író úr!
Szöulból jöttünk idáig, hogy találkozzunk önnel.
Nincs otthon senki.
Elment egy órával ezelőtt.
Az a fiatal író, ugye?
Jaj, de jó!
Emlékszik rám?
Jártam itt tavaly, és tavalyelőtt is.
Mikor jön haza a mi írónk?
- Nem tudom biztosan. - Már tudtam. Nem volt itt a kocsija.
Esetleg, van kiadó szobája?
Egy, kettő...
Író úr, megérkeztünk Szöulból egy órával ezelőtt.
"Író úr, szeretjük önt." És egy szívet.
Ajj, de szép.
Ő itt az ön könyvének marketingese, Kang Dan I-ssi.
- Az ön legnagyobb rajongója. - Most maga.
A főszerkesztőnk egészen idáig levezetett.
Egy, kettő, három.
Író úr, ilyen messzire eljöttünk, hogy jjajangmyeon-t együnk.
Aggódtunk, hogy azalatt talál visszajönni,
míg elmegyünk sashimi-t enni. Hüpp-hüpp!
Író úr, nem maradt egyetlen kiadó szoba sem,
ezért kint várunk a hidegben.
Mondtam, hogy van egy üres szoba, ahol várhatnak.
Mit csinálnak kint ebben a hidegben?
Neki nehogy szóljon az üres szobáról.
Azt kell mondania, hogy egész nap így vártunk.
Aigoo...
A francba.
Író úr, Gangwon Tartomány rettentő hideg.
Nagyon magányos lehetett itt.
De mégis...
Minden író ilyen... eszelős?
- Aigoo... - Vagy...
csak Park Jeong Sik írónak ment el az esze?
- Nem, dehogy. - Író úr!
- Nem. - Nem?
Utána!
Író úr, várjon egy percet.
Bocsánat.
Író úr!
Semmi válasz?
Mondtam neki, hogy itt fogunk várni.
Az elnök úr az.
Igen?
Találkoztunk vele tegnap, de nem tudtunk beszélni.
Igen.
Azt hiszem...
Nos, azt hiszem...
most, hogy közeleg a bemutató, ideges lett.
Én is így voltam vele.
Mindent megteszek, míg írom,
de a gondolat, hogy az egész világ látni fogja, pánikba ejt.
Ő maga mondta legutóbb,
hogy nem tudja, elég tehetséges-e, hogy befejezze a történetét.
Pedig, nem létezik olyan, hogy zseni.
Park író úr is tudni fogja ezt.
Minden író, nap nap után küszködik az írásával.
Mi lesz a történettel,
ha ők nem lépnek ki a világba?
Egy írónak olyan a műve, mintha a gyermeke lenne.
Miről beszélsz?
Elég Park íróból, én most az eladásokról beszélek.
Láttad az e havi mutatókat?
Park író úr eljött.
Azt hiszem, most már készen áll.
Pontosan azt éreztem.
Ahogy közeledett a könyvbemutató,
a regényem hirtelen egy szemétnek tűnt.
Végre lecsillapodtam,
de megkapva a marketing anyagot, még idegesebb lettem.
"Egy könyv, amivel magamat ajándékozom meg."
Ez a koncepció, ugye?
Félek, hogy a csalódottság megduplázódhat.
Író úr, megengedi, hogy nyersen őszinte legyek?
A maga könyvének nem lesz nagy forgalma.
Tessék?
Manapság az emberek nem sok könyvet olvasnak.
Hacsak nem bestsellerről van szó, még 3000 példányt sem lehet eladni.
Ez azt jelenti,
hogy csak 3000 ember fog rajta nevetni, és csak ennyien mondják, hogy vacak.
Csak 3000-en?
Gondolom, írhatok hát amit akarok,
és nyugodtan megszégyenülhetek.
Aztán gyorsan elfelejtem,
és engem is elfelejtenek.
Azt hiszem, ez belefér.
Mi viszont beleszerettünk a művébe, úgyhogy mindent megteszünk az eladásáért.
Szeretnénk ha megérné a második kiadást, és minél többen elolvasnák.
Az ön könyve nagyon jó.
Köszönöm.
Őszintén szólva, Song helyettesnek tartozom leginkább bocsánatkéréssel.
Ő segített minden alkalommal, amikor meginogtam.
És... ő is.
Kang Dan I-ssi.
Tegnap... nagy vigaszomra voltak a szavai.
Író úr, ha odabent van,
kérem, hallgasson meg.
Én 11 évet töltöttem otthon háziasszonyként.
Otthagytam a munkámat, hogy a gyermekemet neveljem.
Csak egy hónapja kezdtem megint dolgozni,
7 év kihagyás után.
Mielőtt beálltam volna a kiadóvállalathoz,
azt gondoltam, ha felvesz valaki, képes leszek a legjobbat nyújtani.
Azonban,
amikor valóban megkaptam a munkát,
hirtelen nagyon megijedtem.
Képes leszek jól csinálni?
Mi lesz, ha nem?
Aggódtam.
De... ezek a gondolatok,
azonnal elmúltak, amint léptem egyet előre.
Miután nekikezdtem a munkámnak,
megszűnt a félelem.
Nem maradt más, csak az akaratom, hogy jobban csináljam.
És most... élvezem a munkám.
Most már az ön könyvének marketingjét is rám bízták.
Én...
tényleg nagyon szeretnék jó munkát végezni.
A maga könyve nagyon tetszik nekem.
Ki akarom adatni, hogy sokan elolvashassák.
Mi tetszik benne? Mondja el pontosan.
Nem csak egyszer, többször is elolvasta.
Még meg is jegyzett belőle néhány, neki tetsző mondatot.
Ezért mentem el ma reggel hajat vágatni,
és jöttem vissza friss gondolatokkal beszélgetni,
őszintén.
Tegnapig nem létezett.
Ahogy mondja.
Ezt a könyvet ön adta ki.
Elérzékenyülök, amikor új könyv jön ki a nyomdából.
Várjon. Nem hagyhatjuk, hogy ez a nap csak úgy elmúljon.
Egy fotót?
- Ta-da! (soju) - Honnan vannak azok?
- Innen. - Ott tartja őket?
Ez olyan titok, amiről senki sem tud.
Végre elkészült az új könyvünk. Hamarosan a boltokban!
Itt vagy?
Hol jártál, míg másra bíztad a boltodat?
- Sokat vártál? - Csak add ide a táskát.
Csak azért jöttél, hogy potyázhass, igaz?
Kíváncsi vagyok, jól áll-e majd unninak.
Csinos.
Neki úgyis minden jól áll.
Amikor velem jártál, sosem értél rá.
De amint meghallottad, mim van a számára, iderohantál.
Épp a környéken jártam.
Valóban? Épp erre jártál?
Ha így állítod be, gondolod, majd megért?
"Ahh, úgyis épp a környéken járt..." Így?
Ne kerülgesd a forró kását, mondd meg neki őszintén.
Mit?
Szereted őt! Kang Dan I-t!
Ön amikor dolgozik...
látszik, hogy nagyon szereti, amit csinál.
Ugyan már! Maga is keményen dolgozik.
A pechem a szerelemben arra sarkallt, hogy a munkába temetkezzem.
Miért? Maga nagyon is vonzó.
Valószínűleg bármelyik férfit megkapná, akit csak akar.
A férfi, akit szeretek, nem viszonozza az érzéseimet.
Nem is tudja, én hogy érzek.
Miért nem válaszolsz?
Szerelmes vagy Kang Dan I-be.
Nem?
Igaz...
Azt hiszem így van.
Az, akit szeretek,
egy nap azt mondta nekem,
minden alkalommal, amikor sokat iszik,
rátör a vágy, hogy lásson egy illetőt.
Ezért amikor csak iszik,
ott köt ki a házánál.
Hova mentél múlt éjjel?
Annak a házához, akit szeretek.
Viszonzatlanul szerelmes?
Eun Ho-ba?
Ezért...
bármikor becsíptem,
mindig elmentem hozzá.
"Én is elmegyek a szerelmem házához, ha sokat ittam."
Ez állt mögötte.
De nem tudta, mit érzek iránta.
Amikor Kang Dan I mosolyog, örülök.
Amikor Kang Dan I sír, a szívem szakad meg, és beleőrülök.
Amikor vívódik, én is vívódom.
Hiányzik, amikor nincsen velem.
Ha ez a szerelem, akkor szerelmes lehetek belé.
Akkor el kell mondanod neki.
De...
hogy a barátot szeretem-e, vagy őt magát,
nem tudom megmondani.
Én is kíváncsi vagyok... az érzéseimre.
Nem vagy te túlontúl óvatos?
Az a Cha Eun Ho, akit én ismerek, sokkal türelmetlenebb ennél.
Igen, óvatos vagyok.
De sokkalta óvatosabb leszek, hogy az emberek már döntésképtelennek hihetnek majd.
Le akarom ellenőrizni százszor is,
milyen mélyek iránta az érzéseim,
és milyen erősek az ő érzései.
És ki akarom várni a napot, amikor majd
viszonozza az érzéseimet.
Ő nem olyasvalaki, akivel könnyedén randizhatnék és szakíthatnék.
Számomra Kang Dan I az,
aki igazán fontos.
Amikor becsíp, a házamhoz jön,
hogy a munkáról, meg a fiújáról beszélgessünk.
Szóval akkor...
Song helyettes Eun Ho-t szereti.
Eun Ho amikor iszik,
egy másik nő házához megy,
mivel mást szeret.
Megint ittál?
Nincs hová menjek.
Megint nincs hová menjek.
Zöldhagyma-ssi!
Mit csinál itt?
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
AZ ANYÁM HALÁLÁT KÖVETŐ SZÜLINAPOMON, NOONA FŐZÖTT NEKEM. ÉLETEM LEGJOBB SZÜLETÉSNAPJA VOLT.
VANNAK AJÁNDÉKSZÁMBA MENŐ KAPCSOLATOK. ILYEN A MIÉNK IS.
ATTÓL FÉLTEM, VÉGE A SZÉP IDŐKNEK, ÉS NEM MENT TOVÁBB. DE ÚJRA MŰKÖDÉSBE LENDÜLTEM.
ELOLVASTAM NOONA KEDVENC KÖNYVEIT, HOGY MEGÉRTSEM ŐT. ÍGY ISMERTEM MEG JOBBAN.
AMINT AZT MONDTAM, TETSZIK EGY TÓ, AMIT MEGLÁTTAM A BUSZRÓL, Ő JELZETT, HOGY LESZÁLLUNK.
AMIKOR VELE VAGYOK, AZT KÍVÁNOM, BÁR FOLYTATÓDNA A PILLANAT, S A NAPOM TOVÁBB TARTANA.
NEM KÉRDEZETT, AMIKOR AZT LÁTTA, VÍVÓDOM, CSAK BOLONDOZTUNK EGYET.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
A véletlen találkozás helyett, mi lenne, ha előre felhívnánk egymást?
Miért találkozgatsz olyan pasassal, akiről alig tudsz valamit?
A környékbeli barátja Ji Seo Jun volt?
Érdeklődöm Kang Dan I-ssi iránt.
Egy pasi, akit alig ismersz, azt mondja érdeklődik irántad,
te meg csak bólogatsz?
Nem tudom többé kontrollálni az érzéseimet.
Mivel ez szerelem.
Kang Byeong Jun íróval... Milyen kapcsolatban áll?
A titok, ami a regénycím mögött rejlik: "Április 23".
Te és én vagyunk a "mi".
Az a pasas, Ji Seo Jun...
ő csak egy más valaki.
Engem utál?
Vagy szereti Kang Dan I-t?